...Perché l’identità non è soltanto di carta, di sangue, ma anche di lingua. E se sembra che la lingua sia, come spesso si dice, “mezzo di comunicazione”, essa è soprattutto per me, scrittrice, “mezzo di trasformazione”, nella misura in cui pratico la scrittura come avventura..... Assia Djerbar - Queste voci che mi assediano - Il Saggiatore 2004
"...esiste una differenza irriducibile tra la lingua materna e un'altra lingua..."
"... e poi, non esistono alternative alla lingua materna..." Hannah Arendt - La lingua materna - Mimesis 1993